Here’s how actor Max Kleinman got into character as “Jennifer,” all because of the constraint: “One character must be cast for a character of the opposite sex.”